انجمن بچه های کنکوری!

من یه کار ترجه واسه دانشگاه دارم و از این جهت که من همیشه به همه چی مشکوکم ، گفتم نکنه کارمن خوب از آب در نیومده باشه ، این شد که به فکرم رسید که کارم رو بزارم روی نت و هرکی که بهم کمک کرد بعدا به عنوان جایزه یا هدیه بهش کمک کنم.خوب کار رو که یه فایل پی دی اف کوچولو موچولو هست رو دانلود کنید ، و بعد بخونیدیش ، قول میدم ده دقیقه هم وقت تون رو نگیره ، بعد بیاین اینجا کامنت بدید و من رو از نظرات با ارزشتون مطلع کنید.
جایزه اش هم اینه که همه ی اون دوستانی که تا آخر دی ماه نظر بدن و منو راهنمایی کنند بعدا میتونن از طریق ایمیل(این گزینه بهتره) یا پی ام زدن از من بخوان که واسشون یه کار 6 تا 7 صفحه ای انگلیسی رو رایگان ترجمه کنم. نگران نباشید ، من اونقدر ها هم مترجم بدی نیستم ، حالا وقتی واستون کار ترجمه رو انجام دادم می بینید.تازه خوبیش اینه که واستون تایپ هم میکنم. دیگه چی میخواید. راستی دقت کنید که نظرات تکراری ندید . بوس بوس مرسی از همتون.در ضمن تویه کار پایانی شاید آدرس این صفحه رو هم تویه تحقیقم گذاشتم که هم ازتون تشکر کرده باشم و هم نشون بدم هنوز هستن دستهایی که دست بقیه رو میگیرن.

فایل:
http://wdl.persiangig.com/pages/downloa ... mplate.pdf

Adabyatchi نوشته شده:من یه کار ترجه واسه دانشگاه دارم و از این جهت که من همیشه به همه چی مشکوکم ، گفتم نکنه کارمن خوب از آب در نیومده باشه ، این شد که به فکرم رسید که کارم رو بزارم روی نت و هرکی که بهم کمک کرد بعدا به عنوان جایزه یا هدیه بهش کمک کنم.خوب کار رو که یه فایل پی دی اف کوچولو موچولو هست رو دانلود کنید ، و بعد بخونیدیش ، قول میدم ده دقیقه هم وقت تون رو نگیره ، بعد بیاین اینجا کامنت بدید و من رو از نظرات با ارزشتون مطلع کنید.
جایزه اش هم اینه که همه ی اون دوستانی که تا آخر دی ماه نظر بدن و منو راهنمایی کنند بعدا میتونن از طریق ایمیل(این گزینه بهتره) یا پی ام زدن از من بخوان که واسشون یه کار 6 تا 7 صفحه ای انگلیسی رو رایگان ترجمه کنم. نگران نباشید ، من اونقدر ها هم مترجم بدی نیستم ، حالا وقتی واستون کار ترجمه رو انجام دادم می بینید.تازه خوبیش اینه که واستون تایپ هم میکنم. دیگه چی میخواید. راستی دقت کنید که نظرات تکراری ندید . بوس بوس مرسی از همتون.در ضمن تویه کار پایانی شاید آدرس این صفحه رو هم تویه تحقیقم گذاشتم که هم ازتون تشکر کرده باشم و هم نشون بدم هنوز هستن دستهایی که دست بقیه رو میگیرن.

فایل:
http://wdl.persiangig.com/pages/downloa ... mplate.pdf

من الان یه سوال برام پیش اومده....این داستان رو شما دارید مینویسید؟
دختره چی شد؟
این آخریاش دیگه داشت حوصلمو سر میبرد
این تعریف ها و هدفش و منظورم این سطر های اخره ها من که زیاد متوجه نشدم چی میگه
ولی در کل جالب بود

siteman نوشته شده:

Adabyatchi نوشته شده:من یه کار ترجه واسه دانشگاه دارم و از این جهت که من همیشه به همه چی مشکوکم ، گفتم نکنه کارمن خوب از آب در نیومده باشه ، این شد که به فکرم رسید که کارم رو بزارم روی نت و هرکی که بهم کمک کرد بعدا به عنوان جایزه یا هدیه بهش کمک کنم.خوب کار رو که یه فایل پی دی اف کوچولو موچولو هست رو دانلود کنید ، و بعد بخونیدیش ، قول میدم ده دقیقه هم وقت تون رو نگیره ، بعد بیاین اینجا کامنت بدید و من رو از نظرات با ارزشتون مطلع کنید.
جایزه اش هم اینه که همه ی اون دوستانی که تا آخر دی ماه نظر بدن و منو راهنمایی کنند بعدا میتونن از طریق ایمیل(این گزینه بهتره) یا پی ام زدن از من بخوان که واسشون یه کار 6 تا 7 صفحه ای انگلیسی رو رایگان ترجمه کنم. نگران نباشید ، من اونقدر ها هم مترجم بدی نیستم ، حالا وقتی واستون کار ترجمه رو انجام دادم می بینید.تازه خوبیش اینه که واستون تایپ هم میکنم. دیگه چی میخواید. راستی دقت کنید که نظرات تکراری ندید . بوس بوس مرسی از همتون.در ضمن تویه کار پایانی شاید آدرس این صفحه رو هم تویه تحقیقم گذاشتم که هم ازتون تشکر کرده باشم و هم نشون بدم هنوز هستن دستهایی که دست بقیه رو میگیرن.

فایل:
http://wdl.persiangig.com/pages/downloa ... mplate.pdf

من الان یه سوال برام پیش اومده....این داستان رو شما دارید مینویسید؟
دختره چی شد؟
این آخریاش دیگه داشت حوصلمو سر میبرد
این تعریف ها و هدفش و منظورم این سطر های اخره ها من که زیاد متوجه نشدم چی میگه
ولی در کل جالب بود

نه عزیزم ، این داستان کیمیاگر هست که من دارم ترجمه میکنم. ممنون از نظرت. راستی همین که گفتی حوصله ات رو سر برده نشون می ده که کارم جالب نبوده که گیرایی لازم رو نداشته ، بازم ممنون.

سلام
داستان جالبي بود و خيلي دوس دارم وقتي بقيشو ترجمه كردين بخونم
فقط ي انتقاد دارم،نظر شخصيمه و اينكه تو صفحات اول فقط در مورد افكار و عقايد سانتياگو ميگه و شخص ديگه اي نيست اما خيلي از واژه ي "او" استفاده كردي كه يكم تو ذوق ميزنه

$ensieh نوشته شده:سلام
داستان جالبي بود و خيلي دوس دارم وقتي بقيشو ترجمه كردين بخونم
فقط ي انتقاد دارم،نظر شخصيمه و اينكه تو صفحات اول فقط در مورد افكار و عقايد سانتياگو ميگه و شخص ديگه اي نيست اما خيلي از واژه ي "او" استفاده كردي كه يكم تو ذوق ميزنه

خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی ممنون ، دیگه داشتم از خودم و از زندگی نا امید میشدم. مرسی از پیشنهادتون ، چشم حتما اصلاح میکنم . سر فرصت اگه عمری باقی باشه حتما بقیشو ترجمه میکنم میزارم رو نت برید بخونید.

خواهش ميكنم
منتظر ادامه هستم

خیلی ممنون از همه ی دوستانی که نظر دادن و منو تنها نگذاشتن.

تو نیکی میکن و در دجله انداز
که ایزد در بیابانت دهت باز

فردا باید کار رو تحویل بدم. بازم هم تشکر.راستی دو تا دوست گلم یعنی ensieh جون و siteman ، من درخدمتم ، اگه کار ترجمه داشتید و نحوه ترجمه کردن من رو پسندید خوشحال می شم کمکی بکنم.

Adabyatchi نوشته شده:فردا باید کار رو تحویل بدم. بازم هم تشکر.راستی دو تا دوست گلم یعنی ensieh جون و siteman ، من درخدمتم ، اگه کار ترجمه داشتید و نحوه ترجمه کردن من رو پسندید خوشحال می شم کمکی بکنم.

خواهش ميكنم كاري نكردم.
مرسي حتما اگه كاري بود مزاحم شما ميشم
قط ي قولي داده بودين!!!
يادتون كه نرفته؟؟! قرار بود بقيه داستانو بزارين كه بخونيم.

$ensieh نوشته شده: مرسي حتما اگه كاري بود مزاحم شما ميشم

شما مراحم هستید تازه من خوشحال هم میشم اگه بتونم کمکی بکنم ، اصلا شاید بال در آوردم.

$ensieh نوشته شده: قط ي قولي داده بودين!!!
يادتون كه نرفته؟؟! قرار بود بقيه داستانو بزارين كه بخونيم.

بابا ! یه رحمی مروتی داشته باشین آخه .این کتاب داستان دویست صفحه است منم که دانشجوی سال سوم هستم و الان سرم از هر موقع دیگه ای شلوغ تره کلی هم پروژه و کار ریخته سرم .خوب ولی بازم چشم، اولین فرصتی که گیر آوردم ادامه ی داستان رو ترجمه میکنم و میزارم روی نت و حتما حتما هم خبرتون میکنم. مرده و قولش دیگه . خودمونیم ها ، مرد بودن هم چقدر سخت میشه گاهی اوقات.

پس جایزه من چی میشهههههههههههههههههه
آقای دانشجو چخبر از ترجمه؟

siteman نوشته شده:پس جایزه من چی میشهههههههههههههههههه
آقای دانشجو چخبر از ترجمه؟

من تمام و کمال در خدمتم استاد ، میخای همین الان کارت رو بفرست برام یا لینکش رو بده تا واست انجام بدم عزیزم

Adabyatchi نوشته شده:

siteman نوشته شده:پس جایزه من چی میشهههههههههههههههههه
آقای دانشجو چخبر از ترجمه؟

من تمام و کمال در خدمتم استاد ، میخای همین الان کارت رو بفرست برام یا لینکش رو بده تا واست انجام بدم عزیزم

فدای شما ایشالله ترم بعد درس زبان به خدمتتون میرسیم
تا ترم بعد هم دعا میکنیم ترجمتون زود تموم بشه

سلام بر Adabyatchi
نمیدونم آقا هستید یا خانوم
فایل رو دانلود کردم که بخونم
میدونم خیلی وقت پیش این فایل رو اینجا گذاشتید ولی من تازه دیدم
شما گفتید که این داستان کیمیاگره، خوب چرا شما یه داستان که قبلاً ترجمه شده رو میخواید دوباره ترجمه کنید، به نظر من بهتره متن هایی رو انتخاب کنید که تا قبلا ترجمه نشدن
راستی شما از چه راهی زبانتون رو قوی کردید؟ و مکالمه تون هم قوی هست؟

90مریم نوشته شده:سلام بر Adabyatchi

سلام بر شما

90مریم نوشته شده: نمیدونم آقا هستید یا خانوم

واقعا مهمه؟؟؟چرا باید جنسیت رابطه مجازی چند نفر رو تحت تاثیر قرار بده؟؟ ولی اگه مهمه باید تا الان متوجه می شدی دیگه!

90مریم نوشته شده: فایل رو دانلود کردم که بخونم
میدونم خیلی وقت پیش این فایل رو اینجا گذاشتید ولی من تازه دیدم

ممنون، خوب دیگه گاهی اوقات پیش میاد

90مریم نوشته شده: شما گفتید که این داستان کیمیاگره، خوب چرا شما یه داستان که قبلاً ترجمه شده رو میخواید دوباره ترجمه کنید، به نظر من بهتره متن هایی رو انتخاب کنید که تا قبلا ترجمه نشدن

بله میدونم که این داستان قبلا ترجمه شده، ولی همونطور که گفتم این کار واسه دانشگاه بود و من هم در واقع می خاستم اگه کسی کمکم کنه کارم رو بهتر کنم و ایرادات احتمالیش رو برطرف کنم و در قبال کمک و راهنمایی دوستان یه کاری هم واسشون انجام بدم تا از خجالتشون در بیام. یه نکته اینجا هست و اونهم اینه که در واقع ما در حوزه ی ادبیات کاری به نام کار تکراری نداریم. در حوزه ترجمه ادبی هم همینطور. تنها مشخصه ای که میتونه بین دو تا کار ادبی تفاوت ایجاد کنه قدرت یک کار ادبیه. مثلا ما کاری رو قوی تر از یک کار دیگه میدونیم که بتونه در خواننده تاثیر گذار تر باشه. البته خیلی از منتقدین و دوست داران و محقیقین در زمینه ادبیات معتقدن که حتی این نوع برخورد با کار های ادبی نیز ناشایست و به دور از انصافه ، چرا که هر کار هنری در واقع در جایگاه خودش ارزشمند و ستودنی است. درسته که شاید یک کتاب ده ها بار ترجمه شده باشه ولی وقتی هیچکدوم از این ترجمه ها نتونسته باشن خواننده رو جذب بکنند و نکته اصلی را نشان بدهند در واقع هنوز هیچ ترجمه ای انجام نشده . . . .

90مریم نوشته شده: به نظر من بهتره متن هایی رو انتخاب کنید که تا قبلا ترجمه نشدن

چشم اگه ازین به بعد خواستم دست به کار ترجمه بزنم حتما نظر شما رو لحاظ میکنم، البته اگه مشکلی وجود داشت استادمون بهم میگفت دیگه؟؟؟ مگه نه؟؟

90مریم نوشته شده:راستی شما از چه راهی زبانتون رو قوی کردید؟ و مکالمه تون هم قوی هست؟

تمرین و تکرار + خوردن سبزیجات کوهی + گیاهان چینی
بله دست و پا شکسته یه چیزایی صحبت میکنیم گاهی وقتا هم به بقیه یاد میدم چه طوری انگلیسی صحبت کنند ، الان هم سه تا از دانش آموزام توی هند و مالزی در حال ادامه تحصیل هستند.

چه جواب کاملی
با نظراتتون موافقم، هر مترجم میتونه متن رو با حس و حال خودش ترجمه کنه، ولی جذابیت ترجمه یه متن تازه خیلی بیشتره

واقعا مهمه؟؟؟چرا باید جنسیت رابطه مجازی چند نفر رو تحت تاثیر قرار بده؟؟ ولی اگه مهمه باید تا الان متوجه می شدی دیگه!

از این لحاظ گفتم که وقتی شما رو خواستم خطاب قرار بدم از چه لفظی استفاده کنم آبجی، داداش، آقا،خانم

بله دست و پا شکسته یه چیزایی صحبت میکنیم

حتماً شکسته نفسی میکنید
جناب ادبیات چی شما که انقدر خوب زبانو به دانش آموزانتون یاد دادید دیگه باید صحبت کردنتون خیلی عالی باشه